(Tradução - Alexandre Santos)

Em certa borda lúgubre d'uma meia-noite, fisgado

Por concentração com singular mofo erudito,

Sucessivamente curvo e fatigado; quase desprevenido,

Com pálpebras precipitadas ao solo, de súbito, baques

Desatando-se pelo aposento em serena fúria.

"Alguma visita," murmurei, "a bater em minha porta -

Mero, e nada mais."

Ah, está claro, bem me lembro, gélido e errante Dezembro;

E cada agonizante rastro de chama marchetava-se tremulo

Escuro pelo chão. Ávido desejei o ouro da manhã - inutilmente

Vasculhei livros, rastreando antídoto que despistaria a dor - Ai,

Saudade buscando em todas as direções a ausente Leonor.

Anônima pelo nunca mais.

Delicado rumorejar sombrio das cortinas tremeluzia-me,

Traduzindo-me perturbações vertiginosas jamais até então

Investigadas! Assim, a desnortear o urro cardíaco, estaquei-me

Repetindo, "É alguma visita íntima chamando-me à entrada -

Visita tardia em prece diante de minha porta - É isso!

Isso e nada mais."

Foi quando o vigor contagiou-me pelo de-dentro; sem mais hesitar

Rompi-me voz. "Sr., ou Sra., imploro-te perdão por tal sigilo;

De fato eu quase adormeci, até que cortês em demasia

Sobressaltou-me, batendo em minha porta tão obstinado que só

Restava-me atender-te." Escancaro a porta, quase ofegante. Negrume;

Noite e nada. Nada mais.

Noite fitando-me no instante mesmo em que a espreito;

Estanquei-me temor - inquietante estranhamento. Perplexo,

Imaginando epiderme pela qual ninguém jamais ousou ser-se

Atraído; mas o silêncio vasto estilhaça-se mudo, salvo

O nome de minha amada por mim indagado em sussurro. Um eco,

"Leonor!", desloca-se em (re)torno do vazio escuro - Mero

E nada mais.

Caminho pelo aposento com minh'alma em chamas, já

Ouvindo pancadas ainda mais contundentes que as carícias

De então. "Não há dúvida," pensei, "o que há para ser está

Atrás da janela. Descortine-se enfim mistério; desvele-se.

E que o rufar cardíaco dê uma trégua à revelação -

Coisas do vento e nada mais!"

Destravo o trinco num arranco. Maleável e envolvente entra;

Alvoroça-se um sublime Corvo palpitando-se com a graça

De tempos ancestrais! Sem reverência sequer avança-se

Noturno pelo espaço que abarca. Com ares de um Grande Deus

Acolhe-se no cume de minha entrada, contrastando-se

Em garras no alvo busto de Pallas, bem sobre meus umbrais.

Pulsou-se, acomodou-se e nada mais.

O pássaro negro, equilibrado em aspecto de solene sepulcro,

Como se o entorno ad infinitum pressagiasse colapso,

Seduziu sorriso em meu amargor. "Criatura noturna", eu disse,

"Com excrescência carnosa delatada no topo do crânio,

Tua astúcia não teme. Oh! Corvo sem tempo-espaço, arcaico

De sangue fresco, testemunho de suplício atroz! Me conte

Magnânimo nome que noites afundadas de inferno honraram a ti!"

O Corvo fala, "Nunc'mais."

Maravilhei-me com palavras tão límpidas, ditas por esta ave

Extravagante, ali - ainda que em palavras sem aparente liame;

Já que não há como não concordar que não há humano vivo

Abençoado por contemplar aparição esta ao alcance dos olhos.

Ave ou desumanidade incrustada audaz sobre alva face remota,

Com um nome como "Nunc'mais."

Porém o Corvo, exclusivo no plácido busto, disse apenas e só.

Naquele naco ínfimo de linguagem sua alma complexificou-se

Ininterrupta. Nem ao menos um sopro acenou, sequer um cisco meu

Pensamento capturou. Até que inerte murmurei, "Amigos tantos já

Partiram. Pela manhã, como os sonhos, sei que aqui não mais."

Então a criatura disse, "Nunc'mais."

Estremecido pelo vazio transbordado por palavras de encaixe

Certeiro; "Por certo," digo, "em seu verbo abasteceu-se

Instrução de algum mestre infausto, fertilizado por barbáries

Espiraladas sem cessar, tão incansável que do canto fúnebre

Configurado como Equilíbrio-teu, um resíduo permanece alicerce:

'Nunca - Nunc'mais.' "

O vínculo que nos empenou, Corvo e eu, um ao outro, sorria-me

O pensar. Arrastei a poltrona bem na frente da escura ave ali fincada,

Embalando-me absorto sobre aveludado assento, buscando nortear

Inflexível magnetismo que esse desalinhado, cadavérico, des-

Encarnado e nefasto pássaro estranho, de familiar silêncio vasto,

Desejou dizer ao crocitar "Nunc'mais."

Distraidamente atento. Fisgado sem sílaba sequer manifestada

Ao companheiro empoleirado, enraizando-se em meu âmago

Pelos negros olhos corrosivos; eu, refletindo coisas tantas,

Com a cabeça tranqüilamente reclinada na almofada pêssego

Violeta por onde antiga luz do teto sombreava-a em repouso

Sublime. Agora ah ah ah nunca mais!

Então o ar enfeitiçou-se denso, incenso oculto por anjos ondula

Incerteza incalculável tinindo passos no chão movediço. "Maldito"

Uivei, "Deus, turbilhão de anjos estilhaçou incontáveis

Probabilidades procriando infinito, germinando esquecimento
Carcomendo-lhe a dor. Despregando-se, oh oh oh oh oh oh

Desatando-se do trajeto que Leonor marcheta-se escondida.

E o Corvo disse, "Nunc'mais".

"Profeta!" diss'eu, "anjo do inferno! Profet'ave do demônio!

Sejas tu caído aí por Satã ou náufrago de tempestade qualquer,

Despovoado e ainda todo temido, neste lar infestado de asfixia

Arenosa. Anuncie, interprete. Fale! Eu te imploro! Diga-me,

Oh Corvo, diga-me se há. Eu te suplico! Existe? Você alcança?

Há bálsamo esquivando-se pelo rastro que me atrai?

Disse o Corvo, "Nunc'mais".

"Profeta!" clamo, "anjo do inferno! Profet'ave do demônio!

Desenterre véu que configura-me; brote-me umidade nas articul-

Ações; suplico-lhe! por Deus, pelo alicerce das estrelas; diz!

Dê-me resvalo, luz dissolvendo máculas nessa alma, lavando uivo

Esquadrinhando-me estendido pelo campo que o nódulo orbita pulso.

Me conte se ser-me-á ao alcance de rara aurora que anjos chamam

Leonor. "Nunc'mais".

"Que esta palavra te arranque daqui, maldita ave.", grito

Fincando-me de pé. Caia fora! Retorna-te à tormenta, à noite

Que engole o dia. E que nem uma pluma sequer seja ruído teu,

Jamais! Permita minha solidão intocável! Desate-se do crânio

Branco sobre meus umbrais! Desgarre-se das valvas de meu coração!

Fora daqui!" "Nunc'mais."

E o Corvo ignorou-me como um punhal encravado, ainda imóvel

Por sobre o pálido busto altivo - medonho e trágico espiando

Escombros. Seus olhos contundindo-me cortante; parado como

Demônio que sonha. Luz do teto jorra sombra encrespada no chão.

E minh'alma estendida pelo de dentro da sombra esquadrinhada

Emergir-se-á além... nunca mais!